Un libro molto speciale

28 febbraio 2013

Si intitola La buona notizia secondo Marco  il libro pubblicato dal nostro studente Federico Manfredi di III Liceo Classico.

Sottotitolo: Traduzione del Vangelo di Marco.

Sì, avete capito bene, Federico ha preso in mano il testo greco del Vangelo più antico del Nuovo Testamento (distribuito su 600 versetti), lo ha studiato, lo ha esaminato a fondo e ne ha fatto la traduzione.

Ha approfittato dell’estate per immergersi in un lavoro faticoso ma anche ricco di emozioni e di sorprese,  come ci ha raccontato lui stesso.

Il volume presenta il testo greco con traduzione a fronte e un corposo apparato di ben 15000 note, principalmente lessicali.

Federico Manfredi

Federico Manfredi

Federico ci ha riferito che con la preparazione in greco ricevuta dalla professoressa Elisabetta Biella (che ringrazia calorosamente a conclusione del libro) non ha incontrato particolari difficoltà nella traduzione del testo, che ha cercato di restituire, così sottolinea nell’introduzione – come doveva essere inteso dall’autore ed apparire ai primi uditori, privato così di ogni influenza linguistica subita dal nostro vocabolario e dalle tradizioni nei secoli successivi.

Gli abbiamo chiesto perché si sia cimentato proprio con i Vangeli e non, ad esempio, con l’Odissea. Ci ha risposto che il suo lavoro è strettamente collegato al suo percorso di fede, come se avesse inteso scovare in parole lontane ma ancora vive una luce per la propria spiritualità.

Ciò che mi ha spinto a perseverare nel ciclopico lavoro – ha spiegato l’autore – ciò che mi ha motivato di più negli anni è stata la curiosità, la dirompente voglia di toccare il vero Vangelo (o, come dice lui, la buona notizia) direttamente e non mediato dalle convinzioni di altri traduttori, leggerlo come fosse la prima volta lasciando fuori campo tutte le nostre convinzioni preconfezionate ed inamovibili. Così facendo ho visto davvero, ho potuto ammirare la poesia, sentire l’amore ed incontrare l’uomo: per la prima volta nella mia vita ho sentito che stavo leggendo davvero un testo, stavo sentendo profondamente ciò che l’autore voleva trasmettermi. 

Tanti complimenti, Federico, per questo lavoro impegnativo, appassionato e profondo. L’augurio è che la tua traduzione sia un invito per tutti noi a (ri)leggere il Vangelo, a comprenderlo un po’ di più, a riscoprire il senso nuovo di antiche parole.

Orario lezioni in occasione della giornata sulla neve.

27 febbraio 2013

Ai Genitori degli Alunni del Biennio 

Ai Docenti e alle classi del Biennio

Prot. n. 84

 

 Oggetto: orario lezioni in occasione della giornata sulla neve.

 

Gentili Famiglie,

 

venerdì 1 marzo p.v. gli Studenti del Biennio che non parteciperanno alla giornata  sulla neve inizieranno le lezioni alle ore 8.55 e termineranno alle ore 12.40.

 

La I Sc. A, in cui non vi sono partecipanti all’iniziativa, farà lezione secondo l’orario consueto, 8:00 – 13:35.

 

In caso di assenza sarà richiesta la giustificazione.

 

Cordiali saluti

 

Il Coordinatore Didattico

prof. Vincenzo Sibillo

Iscrizione soggiorni estivi 2013.

25 febbraio 2013

Genitori alunni Scuola Primaria e Secondaria di I Grado

 

Prot. 83

Oggetto: Iscrizione soggiorni estivi 2013.

 

Gentili Famiglie,

 

Da lunedì 4 marzo si aprono le iscrizioni per i soggiorni estivi a Caorle, Gressoney  e al campeggio in Valsesia per la Scuola Primaria e Secondaria di I Grado.

Qui potete scaricare i moduli di adesione:

Iscrizione_Caorle2013

Iscrizione_Gressoney2013

Iscrizione_Valsesia

scheda_sanitaria

Informazioni_per_i_genitori_e_i_partecipanti_Caorle

Informazioni_per_i_genitori_e_i_partecipanti_Gressoney

 

All’atto della prescrizione è previsto il pagamento di una caparra di €200 da versare alla COOPERATIVA AMICI DI VILLA SANT’IGNAZIO con assegno o in contanti.

 

Qui potete scaricare i volantini e i manifesti delle iniziative:

Volantino_2013_Caorle

Volantino_2013_Gressoney_e_campeggio

 

Cordiali saluti.

Il Responsabile dei Soggiorni estivi

Prof. Albino Argenta

Certificazioni linguistiche europee

25 febbraio 2013

Alle famiglie delle classi QUINTE

Scuola Primaria

 

 Prot. 82

 

Oggetto: CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE EUROPEE

 

Gent.mi Genitori,

 

come ogni anno, proponiamo ai nostri studenti la partecipazione alle sessioni estive di esame per l’ottenimento delle Certificazioni nelle lingue comunitarie. Nella tabella seguente sono riportate le informazioni utili all’iscrizione:

 

ESAME LIV. TASSA D’ISCRIZIONE SESSIONE ESTIVA 2013
MOVERS            A1 Euro   59.00 Scritto e Orale: 30 Maggio

 

L’iscrizione agli esami si effettua presso l’Associazione culturale dal 26 febbraio al  11 Marzo compilando il Modulo_iscrizione_Certificazioni_linguistiche_MOVERS ; il candidato deve trasmettere i propri dati anagrafici e consegnare la quota indicata. Per meglio agevolare l’Associazione Culturale il pagamento dovrà avvenire in contanti.

L’orario di apertura dell’Associazione è: lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle 7:30 alle 13:00 e mercoledì dalle 7.30 alle 12.00. Il referente per la raccolta delle iscrizioni è il Sig. Edison Kumllaku.

Vi prego di prestare la massima attenzione al fatto che, ad iscrizione avvenuta, non sarà più possibile ritirare, sostituire candidati o cambiare sessione, se non pagando una penale.

Eventuali rimborsi da parte degli Enti certificatori saranno accordati solo in caso di malattia certificata.

Vi ricordo che l’Associazione culturale ha solo funzione amministrativa; ulteriori informazioni vanno quindi richieste al proprio insegnante referente.

 

Siamo lieti di comunicarvi che, anche quest’anno, l’esame per la lingua inglese si svolge presso il nostro Istituto.

L’orario e l’aula in cui si terranno le prove verranno comunicati direttamente agli studenti dalle insegnanti in tempo utile.

I diplomi finali verranno emessi qualche mese dopo aver sostenuto l’esame, ritirati presso l’Ente certificatore a cura della Responsabile per le certificazioni, Prof.sa Stefania Turconi, e depositati presso la Segreteria didattica dove le famiglie potranno ritirarli.

Qui potete scaricare alcune informazioni generali :  MOVERS_Informazioni_generali

Certo della Vostra attenzione, Vi invio i miei migliori saluti.

Il Coordinatore Didattico

Calisto Rech

Responsabile Certificazioni Europee

 

Prof.ssa Stefania Turconi: stefania.turconi@leonexiii.it

Insegnanti referenti:

Inglese: Cristina Chiocchio: cristina.chiocchio@leonexiii.it

 

 

 


E’ online la nuova newsletter

21 febbraio 2013

Cliccate qui per leggere la newsletter

 

Progetti internazionali e di eccellenza

21 febbraio 2013

Alle Famiglie di IV e V ginnasio, 1^ classico, 1^, 2^ e 3^ scientifico

 

Prot. n. 78

 

Oggetto: progetti internazionali e di eccellenza

Gentili Famiglie,

come è noto, il Leone XIII da anni offre ai suoi  studenti  la possibilità di partecipare a progetti extracurricolari di eccellenza sia in Italia che all’estero. Questi progetti si pongono in linea di continuità con le finalità formative della pedagogia ignaziana e in particolar modo vogliono mettere in evidenza la cura personalis, che è uno degli elementi caratterizzanti della nostra attività educativa quotidiana.

La Direzione dell’Istituto, d’accordo con il Coordinatore dei progetti e seguendo le indicazioni emerse dalle riunioni dei Genitori,  ha deciso di rendere ancora più espliciti i criteri approvati dal Collegio Docenti che i Consigli di classe utilizzano per selezionare gli studenti per questi progetti. Per questo viene convocata una riunione

 

Mercoledì 27 febbraio alle ore 18.00

in Sala Martini

 

Approfitteremo di quest’occasione anche per rileggere insieme tutti i progetti offerti dai Licei ed ascoltare i Vostri suggerimenti. Data l’importanza degli argomenti, contiamo di vederVi numerosi.

Vi ringraziamo per l’attenzione e Vi porgiamo i nostri più cordiali saluti.

 

 

Il Coordinatore Didattico                                                                            Il Coordinatore dei progetti

prof. Vincenzo Sibillo                                                                                      prof. Paolo Tenconi

Leone news febbraio – marzo 2013

20 febbraio 2013

Gentili Famiglie, cari ragazzi,

è cominciato il tempo forte della Quaresima, che ci invita a dedicare un po’ di tempo in più alla preghiera, alla lettura di un brano delle Scritture, alla riflessione personale. Potremo ritrovare così un senso nuovo e più pro-fondo anche del nostro vivere quotidiano la scuola, sempre ricco di tante attività e talvolta impegnativo, e saremo meglio disposti ad accogliere le gioie della Resurrezione.  Prof.ssa Gabriella Tona

Per leggere la newsletter clicca qui Newsletter_febbraio_marzo2013

Udienza plenaria

20 febbraio 2013

A tutte le Famiglie dei Licei

e p.c. ai Docenti dei Licei

 

Prot. n. 79

 

OGGETTO: Udienza plenaria

 

Gentili Famiglie,

come già anticipato ai Vostri Rappresentanti nei Consigli di Classe di gennaio, mercoledì 6 marzo, dalle ore 16:00 alle ore 19:00, si svolgerà in Istituto un’udienza plenaria.

 

I Genitori potranno fare richiesta di appuntamento con i Docenti mediante il libretto dei colloqui. Ogni Docente accoglierà fino ad un massimo di 20 richieste.

 

Ricordo che l’udienza plenaria vuole essere un’opportunità per Genitori che non riescono a conciliare gli impegni lavorativi con l’orario di ricevimento degli insegnanti; inoltre, dato il breve tempo a disposizione, è una modalità di confronto valida soprattutto in caso di situazioni scolastiche non particolarmente critiche.

 

Troverete a scuola il 6 marzo le indicazioni sulle aule di ricevimento di tutti i Docenti.

 

RingraziandoVi, rivolgo cordiali saluti.

 

 

Il Coordinatore Didattico

prof. Vincenzo Sibillo

 

Recitiamo insieme il Rosario

17 febbraio 2013

madonna di fatimaTempo di Quaresima, tempo di riflessione e di rinnovata preghiera. Con questo spirito tutti i mercoledì, dal 20 febbraio al 27 marzo, alle ore 8:15, nella Cappella della Madonna di Fatima nella Chiesa d’Istituto, verrà recitato il S. Rosario.

L’invito alla recita del Rosario nell’Anno della fede ci giunge anche da papa Benedetto XVI:

Vorrei proporre a tutti di valorizzare la preghiera del Rosario nell’Anno della fede. Con il Rosario, infatti, ci lasciamo guidare da Maria, modello di fede, nella meditazione dei misteri di Cristo, e giorno dopo giorno siamo aiutati ad assimilare il Vangelo, così che dia forma a tutta la nostra vita. Pertanto, nella scia dei miei Predecessori, in particolare del Beato Giovanni Paolo II che dieci anni fa ci diede la Lettera apostolica Rosarium Virginis Mariae, invito a pregare il Rosario personalmente, in famiglia e in comunità, ponendoci alla scuola di Maria, che ci conduce a Cristo, centro vivo della nostra fede” (Angelus del 7/10/2012)

Siamo tutti invitati a partecipare alla preghiera.

Esercizi Spirituali serali

16 febbraio 2013

Con l’avvio della Quaresima, i padri Gesuiti di Milano propongono quattro serate di Esercizi Spirituali, rivolti a tutti coloro che desiderino compiere un cammino di preghiera personale.

Si terranno il 18, 19, 20 e 21 febbraio dalle ore 20:45 alle ore 22:15 nella chiesa di San Fedele a Milano.

Ciascuna serata sarà così strutturata: preghiera introduttiva; spunti per la preghiera personale; silenzio; proposte di ulteriori letture bibliche; preghiera finale.

Scarica il programma completo.

 

Pagina successiva »

Bacheca Download